TEDの動画と字幕を合成する方法


以下の方法で字幕つき動画ファイルを作ると、字幕の文字が大きい動画を作成することができます。

  1. Freemake video converterをインストールします。
    http://www.freemake.com/jp/free_video_converter/

  2. 「文字コード判定&変換ツール.NET」をダウンロードします。
    ダウンロードしたファイルを、右クリックのメニューから「すべて展開」を選び解凍します。
    解凍して出来たフォルダNonCodeNetを、デスクトップなどの分かりやすい場所に移します。
    http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/util/se476748.html

  3. 次のサイトでTEDの動画と字幕ファイルを別々にダウンロードします。
    この時、字幕ファイルは、SRTというフォーマットでダウンロードすることが重要です。
    http://ted2srt.org/
    上記のサイトがダウンしている場合、下記のサイトも利用可能。(ただし、うまく字幕がダウンロードできない場合もあります。)
    http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/

  4. 上の2番で解凍したフォルダの中にNonCodeNet.exeというプログラムがあるので、クリックして起動します。
    上の欄で、ダウンロードしてあったSRTファイルを読み込みます。
    下の欄がSJISになっていることを確認します。
    「出力」ボタンを押して、ファイルの上書きをします。
  5. Freemake video converterでダウンロードした動画ファイルを開きます。次に図のようにして、字幕ファイルを読み込み、mp4形式で保存します。

Shibasaki Lab.